Gay Science, section 57

To the realists - You sober people who feel well armed against passion and fantasies and would like to turn your emptiness into a matter of pride and an ornament: you call yourselves realists and hint that the world really is the way it appears to you. As if reality stood unveiled before you only, and you yourselves were perhaps the best part of it - O you beloved images of Sais! But in your unveiled state are not even you still very passionate and dark creatures compared to fish, and still far too similar to an artist in love? And what is "reality" for an artist in love? You are still burdened with those estimates of things that have their origin in the passions and loves of former centuries. Your sobriety still contains a secret and inextinguishable drunkenness. Your love of "reality," for example - oh, that is a primeval "love." Every feeling and sensation contains a piece of this old love; and some fantasy, some prejudice, some unreason, some ignorance, some fear, and ever so much else has contributed to it and worked on it. That mountain there! That cloud there! What is "real" in that? Subtract the phantasm and every human contribution from it, my sober friends! If you can! If you can forget your descent, your past, your training - all of your humanity and animality. There is no "reality" for us - not for you either, my sober friends. We are not nearly as different as you think, and perhaps our good will to transcend intoxication is as respectable as your fatih that you are altogether incapable of intoxication.

*

Copied from Walter Kaufmann's 1974 translation